1 00:01:16,858 --> 00:01:20,696 No, daj no! Daj no, stari! 2 00:01:21,396 --> 00:01:23,431 Prihajam na Trinity Lane. 3 00:01:25,968 --> 00:01:27,308 Oči na cesti, Brian! 4 00:01:31,323 --> 00:01:37,606 Brian opazi otvoritev! Oči na osebju! Hawking se je izgubil! 5 00:01:43,375 --> 00:01:46,308 ne! Izgubil si, Brian. 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,781 Prepočasi, stari. Prepočasi. 7 00:01:56,165 --> 00:01:58,479 - Oh, moj bog. - Prav. 8 00:01:58,679 --> 00:02:02,171 Čas za pijačo. zdravo 9 00:02:03,970 --> 00:02:05,386 Ojoj! 10 00:02:07,002 --> 00:02:10,481 Kaj če je skrivnost vesolja imel kaj opraviti s seksom? 11 00:02:10,581 --> 00:02:13,483 Mogoče bi doktoriral o tem. Fizika ljubezni. 12 00:02:13,583 --> 00:02:16,253 - Mislim, da je to bolj tvoje področje, Brian. - Oh, ne zadnje čase. 13 00:02:16,353 --> 00:02:18,690 Izločili te bodo, veš, če se ne odločiš. 14 00:02:19,090 --> 00:02:21,443 Poznam vse tukaj, ki so... 15 00:02:21,743 --> 00:02:23,226 Briljantno. 16 00:02:23,426 --> 00:02:25,631 Oh, draga. Znanstveniki. 17 00:02:26,331 --> 00:02:28,101 - Da. - Uspelo ti je. 18 00:02:29,428 --> 00:02:32,709 Ne skrbi, ni nam treba ostati dolgo. Izgleda strašljivo dolgočasno. 19 00:02:38,410 --> 00:02:40,746 - Dolgčasi. - Kdo je to? 20 00:02:40,846 --> 00:02:42,081 Kdo je kdo? 21 00:02:42,381 --> 00:02:43,916 Oh, on? 22 00:02:44,616 --> 00:02:49,755 Čuden je. Pameten. Hodi na pohode "Prepovedi bombo". 23 00:02:50,155 --> 00:02:53,894 Wilde. Jane Wilde. 24 00:02:53,994 --> 00:02:55,500 Oh, poglej, tam je David. David! 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,279 - Vrnem se čez minuto. - Diana! Diana! 26 00:03:14,515 --> 00:03:16,384 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 27 00:03:16,584 --> 00:03:18,820 - Znanost. - Umetnost. 28 00:03:19,220 --> 00:03:21,791 - Angleščina? - francosko in špansko. 29 00:03:23,491 --> 00:03:25,895 Kaj pa ti? kaj si... 30 00:03:25,995 --> 00:03:28,163 Oh, kozmolog, jaz sem kozmolog. 31 00:03:28,563 --> 00:03:30,265 Kaj je to? 32 00:03:30,565 --> 00:03:33,101 To je neke vrste religija za inteligentne ateiste. 33 00:03:33,401 --> 00:03:35,035 Inteligentni ateisti? 34 00:03:35,771 --> 00:03:38,946 - Niste verni, kajne? - C od E. 35 00:03:41,911 --> 00:03:43,940 - Angleška cerkev? - Anglija, ja. 36 00:03:46,449 --> 00:03:47,918 Predvidevam, da nekdo mora biti. 37 00:03:48,718 --> 00:03:52,821 - Kaj torej častijo kozmologi? - Kaj častimo? 38 00:03:52,921 --> 00:03:56,960 Ena sama enotna enačba, ki pojasnjuje vse v vesolju. 39 00:03:57,060 --> 00:03:58,360 - res? - Da. 40 00:03:58,460 --> 00:03:59,473 Kakšna je enačba? 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,100 To je vprašanje. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,846 In zelo dobro vprašanje. Nisem še čisto prepričan. 43 00:04:08,104 --> 00:04:10,214 Ampak nameravam izvedeti. 44 00:04:17,115 --> 00:04:19,018 Zakaj potem nisi ostal v Oxfordu? 45 00:04:19,118 --> 00:04:21,620 Zaradi mojih zaključnih izpitov je bila taka zmeda, 46 00:04:21,720 --> 00:04:24,890 da izpraševalci, poklicali so me na vivo, 47 00:04:24,990 --> 00:04:27,626 - in rekli so mi, da če dobim sekundo... - Kaj je viva? 48 00:04:28,026 --> 00:04:31,263 Oh, to je nekako rahlo grozljivo stvar iz oči v oči. 49 00:04:31,363 --> 00:04:33,733 - Kot intervju? - Zaslišanje. 50 00:04:34,133 --> 00:04:36,835 In rekel sem jim, da če bodo dal mi je drugorazredno diplomo, 51 00:04:36,935 --> 00:04:39,405 potem bi ostal z njimi in opravim raziskavo na Oxfordu. 52 00:04:39,505 --> 00:04:42,241 Ampak če bi mi dali prvo tisto Moral sem priti v Cambridge, 53 00:04:42,341 --> 00:04:45,111 potem ne bi nikoli spet me moraš videti. 54 00:04:46,211 --> 00:04:48,147 Prvega so ti dali. 55 00:04:48,647 --> 00:04:50,983 - Dali so mi prvega. - Seveda. 56 00:04:51,399 --> 00:04:56,432 Ta stranka je uradno pokojna. Pridi, uredil sem prevoz domov. 57 00:04:57,591 --> 00:04:59,560 Daj no, Jane. 58 00:05:01,360 --> 00:05:02,229 Jane. 59 00:05:02,329 --> 00:05:04,857 No, lepo je bilo govoriti s teboj. 60 00:05:04,957 --> 00:05:06,065 ja 61 00:05:06,165 --> 00:05:09,456 In upam, da boste našli svojo enačbo. 62 00:05:10,003 --> 00:05:11,867 ja Oh. 63 00:05:14,247 --> 00:05:15,433 adijo 64 00:05:16,210 --> 00:05:17,247 adijo 65 00:05:27,122 --> 00:05:28,720 - Stephen? - Oh. 66 00:05:29,591 --> 00:05:30,466 ja 67 00:05:39,367 --> 00:05:41,403 No, potem pa smo tukaj. 68 00:05:41,503 --> 00:05:45,442 Majhen izziv za vse vas, ko se vkrcate na vaših ločenih doktorskih potovanjih, 69 00:05:45,542 --> 00:05:47,376 karkoli že so, gospod Hawking. 70 00:05:48,278 --> 00:05:49,280 Podajte jih. 71 00:05:50,192 --> 00:05:53,549 Nekaj, kar bo ločilo moške od fantov zrno iz plev, 72 00:05:53,649 --> 00:05:57,420 mezoni iz pi mezonov, kvarki iz šarlatanov. 73 00:05:57,520 --> 00:06:01,425 Deset vprašanj, vsako več nepremagljiv kot prejšnji. 74 00:06:01,525 --> 00:06:02,833 vso srečo 75 00:06:02,933 --> 00:06:05,724 Potrebovali ga boste. Naj rečemo petek, 3:00? 76 00:06:06,530 --> 00:06:08,308 To me bo hospitaliziralo. 77 00:06:11,768 --> 00:06:17,475 In ena. Vozi! Dva. Vozi! tri. Vozi! 78 00:06:17,875 --> 00:06:20,312 - Ostani dolgo, Brian. - Dal ti bom nekaj dolgega. 79 00:06:20,412 --> 00:06:24,315 Ostani dolgo, Brian! Počakaj, Brian! 80 00:06:24,415 --> 00:06:25,583 Utihni! 81 00:06:25,683 --> 00:06:27,252 - Dolgo, Brian! - Izčrpan sem! 82 00:06:27,352 --> 00:06:29,440 Ostani dolgo, Brian! 83 00:06:32,356 --> 00:06:34,394 Obrni ga. Obrni ga, Wiggs. 84 00:06:35,929 --> 00:06:38,031 Enkrat nekdo drug. 85 00:06:38,131 --> 00:06:40,065 - Lahko dobim še dva od teh, prosim? - Ja, seveda. 86 00:06:40,165 --> 00:06:42,947 - In nekaj drobiža za govorilnico. - Ja. 87 00:06:54,081 --> 00:06:56,655 - Steve, si v redu, kolega? - Jane. 88 00:07:00,867 --> 00:07:03,424 Ne, seveda, Timothy se je izkazal biti absolutni cad. 89 00:07:03,524 --> 00:07:06,795 Mislim, nikoli ne boš uganil, koga sem videl z njim drugi dan. Caroline! 90 00:07:07,595 --> 00:07:10,399 za božjo voljo, lahko ga ima, čisto odkrito. 91 00:07:12,399 --> 00:07:14,201 Kakšna je verjetnost? 92 00:07:14,601 --> 00:07:16,403 Razumno nizka. 93 00:07:19,038 --> 00:07:21,143 To je... To je Stephen. 94 00:07:21,243 --> 00:07:23,421 - Ali igraš kriket? - Kroket? 95 00:07:24,280 --> 00:07:26,147 Ne pred kratkim. 96 00:07:26,247 --> 00:07:28,050 Nedeljsko jutro. 97 00:07:28,350 --> 00:07:30,654 Pravzaprav polno nedeljsko jutro. 98 00:07:35,156 --> 00:07:36,567 njega. 99 00:07:39,694 --> 00:07:41,098 v redu 100 00:07:47,603 --> 00:07:51,452 Kakorkoli, preden sem bil popolnoma prekinjeno... 101 00:08:02,453 --> 00:08:04,368 Oh, daj no, vstani. 102 00:08:04,555 --> 00:08:06,530 Koliko si jih dobil? 103 00:08:07,491 --> 00:08:10,929 - Dobro jutro, Brian. -Dober dan, Stephen. 104 00:08:11,029 --> 00:08:12,763 Koliko od si naredil nemogoča vprašanja? 105 00:08:12,863 --> 00:08:15,146 Brian, nimam pojma o čem govoriš. 106 00:08:15,246 --> 00:08:17,937 Koliko Sciaminih vprašanj si dobil, Stephen? 107 00:08:18,037 --> 00:08:20,628 - Nobenega. - Nisi jih dobil? 108 00:08:20,961 --> 00:08:21,974 Nameraval sem jih narediti pozneje. 109 00:08:22,074 --> 00:08:24,777 - Niti pogledal jih nisi. - Ne. 110 00:08:24,877 --> 00:08:28,217 Stephen, ali se zavedaš, da si prostovoljno pristopil k doktoratu fizike, 111 00:08:28,317 --> 00:08:30,716 - na najprestižnejšem kolidžu v Angliji? - Da. 112 00:08:30,816 --> 00:08:33,662 Mislil sem, da si morda prespal indukcija ali kaj podobnega. 113 00:08:36,789 --> 00:08:39,659 - Bri? - Kaj? 114 00:08:39,759 --> 00:08:43,905 - Lahko daš malo Wagnerja? - Oh, odjej. 115 00:09:28,276 --> 00:09:30,878 - Vstopi, Stephen. - Oprosti. 116 00:09:32,842 --> 00:09:35,938 Michael, to je tako nečitljivo, Ne morem povsem razvozlati, kako narobe je. 117 00:09:36,038 --> 00:09:40,224 Ogromno sumim. In Brian, to je samo bega. 118 00:09:40,780 --> 00:09:43,864 - Si se sploh trudil, Stephen? - Oh, oprosti. 119 00:09:48,364 --> 00:09:51,101 prav. Vozni redi vlakov. 120 00:09:53,269 --> 00:09:56,706 To je popolnoma nesprejemljivo. Ti so potekli pred mesecem dni. 121 00:09:56,806 --> 00:09:59,310 Na zadnji strani je, Imel sem majhno nesrečo. 122 00:10:05,917 --> 00:10:07,084 Lahko bi naredil samo devet. 123 00:10:11,022 --> 00:10:12,007 Dobri Gospod. 124 00:10:13,307 --> 00:10:15,385 Oh, hvala bogu. bravo 125 00:10:17,462 --> 00:10:18,900 Devet? 126 00:10:21,400 --> 00:10:23,070 vstopi. 127 00:10:25,570 --> 00:10:27,483 Stephen, usedi se. 128 00:10:39,352 --> 00:10:42,460 Hotel sem govoriti s teboj o vaši temi. 129 00:10:43,056 --> 00:10:46,660 Vsi smo precej zaskrbljeni glede tega, kaj bo. 130 00:10:46,860 --> 00:10:48,587 Ne morem se odločiti. 131 00:10:52,933 --> 00:10:54,771 Imate kakšno idejo? 132 00:10:56,771 --> 00:10:57,922 št. 133 00:11:16,023 --> 00:11:17,518 Torej, 134 00:11:17,965 --> 00:11:22,597 tukaj je J.J. Thomson odkrili elektron, 135 00:11:22,698 --> 00:11:26,071 in kjer je Rutherford razdelil atom. 136 00:11:29,184 --> 00:11:32,141 Veš, ena od velikih nagrad tega dela se nikoli ne ve 137 00:11:32,241 --> 00:11:36,516 od koder naslednji veliki skok naprej bo prišel ali od koga. 138 00:11:40,217 --> 00:11:44,688 Poslušaj, naslednji petek vzamem a nekaj diplomantov, ki so zaslužni za London 139 00:11:44,788 --> 00:11:48,326 udeležiti se pogovora s matematik Roger Penrose. 140 00:11:48,626 --> 00:11:51,565 Pridi, če te zanima. 141 00:11:55,765 --> 00:11:58,405 Oh, in zaprite vrata, ko odhajate. 142 00:12:44,529 --> 00:12:46,653 Torej, sklepam, da ste nikoli ni bil v cerkvi. 143 00:12:46,773 --> 00:12:50,458 - Bilo je nekoč. - Vas mika spreobrniti se? 144 00:12:50,558 --> 00:12:53,781 Imam majhen problem z celotno premiso "nebeškega diktatorja". 145 00:12:54,696 --> 00:12:56,775 Zdaj, kaj delaš za kosilo? 146 00:12:56,875 --> 00:12:59,065 Mama naredi razpokano pečenko. 147 00:13:04,071 --> 00:13:07,308 Torej, Jane, kaj študiraš? 148 00:13:07,408 --> 00:13:10,446 - Umetnost. - Spuds? Hvala. 149 00:13:11,246 --> 00:13:14,717 francosko in špansko. Upam, da bom sčasoma naredil doktorat. 150 00:13:14,917 --> 00:13:16,285 Oh, kaj na? 151 00:13:16,385 --> 00:13:18,953 Srednjeveška poezija Iberskega polotoka. 152 00:13:19,053 --> 00:13:23,192 Srednjeveški pesniki? Kateri slikarji so vam všeč? 153 00:13:23,292 --> 00:13:25,344 No, Turner mi je všeč. 154 00:13:25,744 --> 00:13:28,964 Turner, res? veš, Vedno čutim, da njegove slike 155 00:13:29,064 --> 00:13:31,345 videti, kot da so bili izpuščen na dežju. 156 00:13:31,447 --> 00:13:34,571 oče In William Blake. 157 00:13:34,671 --> 00:13:36,439 - Hvala, mati. - Oh, zaboga, zagotovo ne. 158 00:13:36,539 --> 00:13:39,096 - Jane, popij moje bezgovo vino. - Oh, ja, hvala. 159 00:13:39,196 --> 00:13:41,278 Ne dotikaj se ga. Ne dotikaj se ga, Jane. 160 00:13:41,378 --> 00:13:45,348 Hvala. mati? Stephen ne mara mojega domačega vina. 161 00:13:45,448 --> 00:13:49,787 Filistejski. Poslal te bom nazaj z nekaj steklenicami. 162 00:13:49,887 --> 00:13:53,590 Torej, Stephen, prišel si iz cerkve z dobro žensko. 163 00:13:53,690 --> 00:13:55,268 Se počutiš bolj svetega od sebe? 164 00:13:56,194 --> 00:13:58,929 Pozitivno svetniško. Hvala. 165 00:13:59,229 --> 00:14:01,533 Niste povedali zakaj ne verjameš v Boga. 166 00:14:02,333 --> 00:14:04,702 Fizik svojega ne more dovoliti izračuni, ki se motijo 167 00:14:04,802 --> 00:14:06,872 z vero v nadnaravnega stvarnika. 168 00:14:06,972 --> 00:14:10,417 Sliši se manj kot argument proti Bogu kot proti fizikom. 169 00:14:13,311 --> 00:14:14,448 Svetlo ali temno? 170 00:14:16,716 --> 00:14:20,028 - Jane, svetlo meso ali temno? - Oh, luč, prosim. 171 00:14:20,942 --> 00:14:23,121 Jane vabim, da bo moja partner Majskega plesa. 172 00:14:23,221 --> 00:14:24,857 res? 173 00:14:25,157 --> 00:14:28,893 - Zelo impresivno. - Letos boš moral plesati, Stephen. 174 00:14:29,362 --> 00:14:31,850 Naredite prostor za materino nogo. Izvolite. 175 00:14:49,751 --> 00:14:51,188 zdravo 176 00:14:53,488 --> 00:14:54,860 zdravo 177 00:15:10,011 --> 00:15:10,738 oprosti. 178 00:15:10,838 --> 00:15:12,417 - Si v redu? - Ja. 179 00:15:21,918 --> 00:15:23,930 - Plešeš, Stephen? - Ne. 180 00:15:25,654 --> 00:15:27,990 Ne, ne plešem. 181 00:15:28,090 --> 00:15:32,028 To je pojav, ki ga z veseljem opazujem, vendar si nikakor ne morem predstavljati sodelovanja. 182 00:15:32,128 --> 00:15:34,530 Absolutno se strinjam. Mislim, kdo bi želel plesati? 183 00:15:34,630 --> 00:15:36,497 Ne, resno mislim. Ne plešem. 184 00:15:39,971 --> 00:15:41,779 Brez plesa torej. 185 00:15:48,979 --> 00:15:52,149 Vidite, kako so moške srajce in njihove metuljčke, 186 00:15:52,249 --> 00:15:54,150 kako se svetijo bolj kot ženske obleke? 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,553 ja 188 00:15:55,753 --> 00:15:58,456 - Veš zakaj? Zakaj? 189 00:15:59,156 --> 00:16:01,819 - Plima. - Pralni prašek? 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,131 Fluorescenca v pralnem prašku ujame UV svetloba. 191 00:16:06,798 --> 00:16:08,900 Zakaj to veš? 192 00:16:13,606 --> 00:16:15,957 Ko se zvezde rodijo, 193 00:16:16,457 --> 00:16:18,578 in ko... ko umrejo, 194 00:16:18,678 --> 00:16:20,747 oddajajo UV sevanje. 195 00:16:21,047 --> 00:16:24,484 Torej, če bi videli nočno nebo v ultravijolični svetlobi, 196 00:16:24,584 --> 00:16:27,925 potem skoraj vse zvezde bi izginila 197 00:16:28,487 --> 00:16:30,324 in vse, kar bi videli 198 00:16:30,424 --> 00:16:33,962 so to spektakularna rojstva in smrti. 199 00:16:36,262 --> 00:16:38,396 Mislim, da bi bilo videti malo ... 200 00:16:38,765 --> 00:16:40,378 Takole. 201 00:16:57,485 --> 00:16:58,986 Vau! 202 00:16:59,953 --> 00:17:01,856 Ste videli? 203 00:17:02,456 --> 00:17:04,700 Kot tiste. Kot tisti... 204 00:17:16,138 --> 00:17:18,673 Zakaj? - Zakaj kaj? 205 00:17:18,773 --> 00:17:20,476 Zakaj španska srednjeveška poezija? 206 00:17:20,576 --> 00:17:23,881 Predvidevam, da rad potujem skozi čas. 207 00:17:24,581 --> 00:17:26,449 kot ti. 208 00:17:26,549 --> 00:17:29,686 Ali obstajajo kakšna posebna časovna obdobja ki ga radi obiščete? 209 00:17:29,786 --> 00:17:33,791 - Predstavljam si, da so bila dvajseta zabavna. - Burna dvajseta. 210 00:17:33,991 --> 00:17:38,095 »Išči torej, nič učenja od zvezdnikov, 211 00:17:38,195 --> 00:17:42,587 "ki sledijo z optičnim steklom vrtinčaste poti zvezd, ki minejo." 212 00:17:47,071 --> 00:17:48,270 bravo 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,556 No, to je osupljivo, kajne? 214 00:18:21,540 --> 00:18:23,867 "Na začetku ... 215 00:18:23,967 --> 00:18:28,062 « sta bila nebo in zemlja. 216 00:18:30,117 --> 00:18:33,154 "In Zemlja je bila brez oblike, 217 00:18:34,654 --> 00:18:39,505 "in nastopila je tema obličje globine." 218 00:18:52,006 --> 00:18:54,177 Boš plesal z mano? 219 00:19:52,669 --> 00:19:55,280 Vlak zdaj odhaja s platforme tri 220 00:19:55,380 --> 00:19:59,916 je storitev devet-sedemnajst na London King's Cross. 221 00:20:07,019 --> 00:20:10,355 Daj no, Stephen. Pojdi naprej. 222 00:20:10,455 --> 00:20:13,212 Kaj je narobe s tabo, človek? Sesekljajte. 223 00:20:27,374 --> 00:20:31,078 Zvezdica, več kot trikrat velikost našega sonca, 224 00:20:31,178 --> 00:20:33,524 kako bi moral končati svoje življenje? 225 00:20:34,080 --> 00:20:38,419 S kolapsom. Gravitacijski sile celotne mase 226 00:20:38,519 --> 00:20:41,800 premagovanje elektromagnetnega sile posameznih atomov, 227 00:20:41,900 --> 00:20:44,291 in se tako zruši navznoter. 228 00:20:44,391 --> 00:20:47,620 Če je zvezda dovolj masivna, bo nadaljeval ta propad, 229 00:20:47,728 --> 00:20:49,498 ustvarjanje črne luknje, 230 00:20:49,698 --> 00:20:53,902 kjer je ukrivljenost prostora-časa tako velik, da nič ne more uiti. 231 00:20:54,002 --> 00:20:56,156 Niti svetlobe. Dobi... 232 00:20:57,756 --> 00:20:59,107 manjši. 233 00:21:00,108 --> 00:21:01,442 Manjša. 234 00:21:01,542 --> 00:21:06,449 Zvezda se namreč zgosti, kot atomi, celo subatomski delci, 235 00:21:06,549 --> 00:21:10,987 dobesedno zmečkan vedno manjši prostor. 236 00:21:12,287 --> 00:21:16,759 In na končni točki, kaj nam ostane? 237 00:21:17,459 --> 00:21:20,498 Prostorsko-časovna singularnost. 238 00:21:21,198 --> 00:21:24,945 Prostor in čas se ustavita. 239 00:21:52,396 --> 00:21:55,333 Zanima me, kaj bi se zgodilo, če bi se prijavil Penroseova teorija o črnih luknjah 240 00:21:55,433 --> 00:21:57,703 celotnemu vesolju. 241 00:21:58,303 --> 00:22:01,206 Če ima Einstein prav, ali če je splošna relativnost pravilna, 242 00:22:01,306 --> 00:22:03,376 potem se vesolje širi, kajne? 243 00:22:03,476 --> 00:22:05,008 - Da. - V redu. torej... 244 00:22:05,108 --> 00:22:08,380 Če obrnete čas, potem je vesolje vse manjše. 245 00:22:08,480 --> 00:22:10,392 - V redu. - Torej, 246 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 kaj če obrnem postopek vso pot nazaj, 247 00:22:14,821 --> 00:22:17,891 videti, kaj se je zgodilo na sam začetek časa? 248 00:22:17,991 --> 00:22:21,545 - Na samem začetku časa? - Da. Torej vesolje, 249 00:22:21,645 --> 00:22:24,584 čedalje manjša, čedalje gostejši, 250 00:22:24,684 --> 00:22:27,667 - vse bolj vroče kot mi... - Misliš previti uro nazaj? 251 00:22:27,968 --> 00:22:31,005 - Točno tako. Navijte uro nazaj. - Navijte uro nazaj. 252 00:22:31,105 --> 00:22:33,008 Ali to počneš? 253 00:22:33,508 --> 00:22:35,910 - Ali premikaš uro nazaj? - To je tisto, kar počnem. 254 00:22:36,010 --> 00:22:39,263 No, navijaj naprej. In pred vami je precej dolga pot. 255 00:22:39,363 --> 00:22:41,215 - Navijaj naprej. - Nočem pasti noter. 256 00:22:41,315 --> 00:22:42,483 Moraš se vrniti do začetka časa. 257 00:22:42,583 --> 00:22:44,954 Pred vami je dolga pot. Nadaljujte z navijanjem. 258 00:22:45,054 --> 00:22:48,158 Navijajte, dokler ne dobite ... 259 00:22:49,403 --> 00:22:51,293 - Singularnost? - Prostorsko-časovna singularnost. 260 00:22:51,393 --> 00:22:54,162 Torej, rojeno vesolje od eksplozije črne luknje. 261 00:22:54,262 --> 00:22:56,718 - Nadaljuj. - Kako to misliš, "nadaljuj"? 262 00:22:57,231 --> 00:22:58,768 Pred začetkom vesolja? 263 00:22:58,868 --> 00:23:01,602 Ne, ne, ne, ne. nadaljuj, razvijati matematiko. 264 00:24:45,648 --> 00:24:47,916 V redu, v redu, zelo dobro. 265 00:24:48,416 --> 00:24:50,987 Potisni ga čim močneje. Potisni ga. 266 00:24:51,087 --> 00:24:54,488 - Potisni. Kolikor lahko. - Pritiskam, kolikor lahko. 267 00:24:56,157 --> 00:25:00,195 Zakaj... Daj no. En, dva... 268 00:25:02,699 --> 00:25:04,334 Zakaj ne bo ... 269 00:25:04,934 --> 00:25:06,828 V redu, v redu. 270 00:25:07,570 --> 00:25:10,536 Četrti prst, četrti klin. 271 00:25:44,809 --> 00:25:47,888 Imenuje se bolezen motoričnih nevronov. 272 00:25:51,649 --> 00:25:53,986 To je progresivna nevrološka motnja 273 00:25:54,086 --> 00:25:58,425 ki uničuje celice v možganih ki nadzorujejo bistveno mišično aktivnost, 274 00:25:58,725 --> 00:26:01,294 kot je govorjenje, 275 00:26:01,394 --> 00:26:03,228 hoja... 276 00:26:03,328 --> 00:26:06,790 dihanje, požiranje. 277 00:26:07,100 --> 00:26:12,006 Signali, ki jih morajo prejeti mišice da bi se premikali moteni. 278 00:26:12,806 --> 00:26:16,477 Rezultat je postopno propadanje mišic. 279 00:26:17,377 --> 00:26:19,447 Zapravljanje. 280 00:26:20,647 --> 00:26:26,621 Sčasoma sposobnost nadzora prostovoljno gibanje je izgubljeno. 281 00:26:27,122 --> 00:26:28,760 V celoti. 282 00:26:32,860 --> 00:26:36,402 Bojim se, da povprečna pričakovana življenjska doba je dve leti. 283 00:26:40,502 --> 00:26:43,107 Ničesar ne morem storiti zate. 284 00:26:45,508 --> 00:26:47,545 Kaj pa možgani? 285 00:26:49,345 --> 00:26:53,812 Možgani niso prizadeti. Vaše misli se ne bodo spremenile, to je ... 286 00:26:53,912 --> 00:26:55,786 samo to... 287 00:26:58,186 --> 00:27:01,854 No, na koncu, nihče ne bo vedel, kaj so. 288 00:27:04,927 --> 00:27:06,983 Tako mi je žal. 289 00:27:33,156 --> 00:27:34,934 Živjo, Brian. 290 00:27:57,216 --> 00:28:00,220 Dobrodošli v epizodi tega tedna naravnega sveta, 291 00:28:00,320 --> 00:28:04,458 kjer ta teden raziskujemo bizarni vzorci hibernacije 292 00:28:04,558 --> 00:28:06,873 redkih cambriških fizikov 293 00:28:06,973 --> 00:28:10,433 viden tukaj v njegovem izjemnem perju. 294 00:28:12,533 --> 00:28:15,736 Kako je bilo? Kaj so rekli? Kako je tvoje zapestje? 295 00:28:16,136 --> 00:28:18,640 Imam bolezen, Bri. 296 00:28:19,740 --> 00:28:23,369 Je venerično, Stephen? 297 00:28:25,712 --> 00:28:27,951 Imam bolezen motoričnih nevronov. 298 00:28:30,308 --> 00:28:31,353 Oprostite, jaz ne ... 299 00:28:31,453 --> 00:28:34,255 To je Lou Gehrigova bolezen. Bil je igralec baseballa. 300 00:28:34,355 --> 00:28:37,859 Oprostite, zaostajam moje pionirsko raziskovanje 301 00:28:37,959 --> 00:28:41,698 nejasen, motor, bolezni, povezane z baseballom. 302 00:28:43,299 --> 00:28:45,888 Imam dve leti življenja. 303 00:28:46,669 --> 00:28:48,327 oprosti? 304 00:28:49,239 --> 00:28:52,123 Sliši se nenavadno, ko povej na glas, kajne? 305 00:28:54,410 --> 00:28:59,779 Ti... Kaj misliš s tem? Ne, nimaš. 306 00:29:00,783 --> 00:29:04,891 Kaj so rekli? Oprostite, res ne ... 307 00:29:07,891 --> 00:29:09,060 Boš šel, Bri? 308 00:29:09,260 --> 00:29:11,710 Stephen, oprosti, pravkar sem bil biti berk. nisem... 309 00:29:11,810 --> 00:29:13,164 Ne, ni... 310 00:29:15,198 --> 00:29:16,632 boš šel 311 00:29:17,701 --> 00:29:20,872 Stephen, telefon zate. 312 00:29:20,972 --> 00:29:22,656 To je dekle. 313 00:29:32,449 --> 00:29:34,715 bom... bom... 314 00:29:35,587 --> 00:29:37,576 kmalu se vidiva jaz bom... 315 00:29:38,156 --> 00:29:39,764 ja 316 00:29:50,970 --> 00:29:52,807 Ona čaka. 317 00:30:02,416 --> 00:30:04,259 Stephen? 318 00:30:43,058 --> 00:30:45,295 Nihče ga že nekaj časa ni videl. 319 00:30:45,395 --> 00:30:47,334 Predvidevam, veš ... 320 00:30:51,734 --> 00:30:53,635 Jane. Jane. 321 00:30:53,735 --> 00:30:56,741 Brian, zdravo. oprosti. 322 00:30:57,741 --> 00:31:00,248 Zakaj ne... Zakaj se ne usedeš? 323 00:31:05,348 --> 00:31:06,883 Zelo mi je žal. 324 00:31:06,983 --> 00:31:10,820 Včeraj sem govoril s Stephenom, 325 00:31:10,920 --> 00:31:13,090 in vem, da si ga klicala... 326 00:31:51,063 --> 00:31:53,467 Nekaj poučnega? 327 00:31:55,167 --> 00:31:56,705 Zelo. 328 00:31:58,305 --> 00:32:00,964 John ima afero z Marto. 329 00:32:01,064 --> 00:32:03,677 Toda... Martha je zaljubljena v Alana, 330 00:32:03,777 --> 00:32:08,149 in mislim, da je Alan verjetno a homoseksualec po videzu svojega skakača. torej... 331 00:32:08,549 --> 00:32:13,216 No, samo poskušam ugotoviti matematična verjetnost sreče. 332 00:32:13,721 --> 00:32:15,078 si blizu 333 00:32:15,178 --> 00:32:19,262 Nekakšno celo število nič, a ne, še ni čisto tam. 334 00:32:22,462 --> 00:32:23,632 Stephen. 335 00:32:24,132 --> 00:32:27,471 Samo pogrešala si ga, prej je bil tukaj. 336 00:32:29,871 --> 00:32:31,918 Ne delaj tega. 337 00:32:36,411 --> 00:32:37,985 pojdi 338 00:32:42,386 --> 00:32:44,221 Kroket. 339 00:32:45,721 --> 00:32:47,998 Igraj igro z mano. 340 00:32:48,924 --> 00:32:50,459 pojdi 341 00:32:54,765 --> 00:32:58,168 Če ne vstaneš in igraj igro z mano, 342 00:32:58,268 --> 00:33:00,942 Ne bom se več vrnil sem. 343 00:33:04,642 --> 00:33:06,358 Kdaj. 344 00:33:19,456 --> 00:33:21,236 pridi no 345 00:34:50,152 --> 00:34:52,121 Pusti me zdaj. 346 00:34:52,221 --> 00:34:55,591 - Ali boš govoril o tem ali ne? - Boš kar šel? 347 00:34:55,691 --> 00:34:57,595 - Si to želiš? - Da, to je tisto, kar hočem. 348 00:34:57,695 --> 00:35:00,732 Torej, prosim, če vam je mar jaz sploh, potem prosim le pojdi. 349 00:35:00,978 --> 00:35:03,066 - Ne morem. - Imam dve leti življenja. 350 00:35:03,166 --> 00:35:05,751 - Moram delati. - Ljubim te. 351 00:35:10,174 --> 00:35:13,922 To je napačen sklep. 352 00:35:14,022 --> 00:35:15,847 Želim, da sva skupaj kolikor časa imamo, 353 00:35:15,947 --> 00:35:20,205 in če to ni zelo dolgo, no, potem pač tako je. Bo treba narediti. 354 00:35:20,305 --> 00:35:24,297 Ne veš, kaj prihaja. Vplivalo bo na vse. 355 00:35:41,575 --> 00:35:43,791 Vaša očala so vedno umazana. 356 00:36:01,761 --> 00:36:03,198 tam. 357 00:36:04,798 --> 00:36:06,038 To je že bolje, kajne? 358 00:36:07,569 --> 00:36:09,106 ja 359 00:36:11,806 --> 00:36:13,667 Ja, res je. 360 00:36:19,948 --> 00:36:23,368 Zdaj pa rešitve na Schrödingerjevo enačbo 361 00:36:23,468 --> 00:36:28,125 mora izginiti na meji škatle in tako imamo... 362 00:36:29,225 --> 00:36:30,794 Čas. 363 00:36:31,894 --> 00:36:34,165 Oh, čas, to je tvoja tema? 364 00:36:36,465 --> 00:36:38,801 Kakšen poseben vidik? 365 00:36:38,901 --> 00:36:40,571 Čas. 366 00:36:42,272 --> 00:36:44,780 Pridi, vstopi. 367 00:36:54,388 --> 00:37:00,891 Jaz... mislim, da se ne zavedaš kaj je pred nami, Jane. 368 00:37:01,391 --> 00:37:04,430 Njegovo življenje bo zelo kratko. 369 00:37:05,130 --> 00:37:08,768 Torej, bodite previdni. 370 00:37:10,468 --> 00:37:13,304 Teža znanosti je proti vam, 371 00:37:14,104 --> 00:37:18,778 in to ne bo boj, Jane. 372 00:37:20,578 --> 00:37:24,621 To bo zelo težak poraz. 373 00:37:28,387 --> 00:37:30,495 Za vse nas. 374 00:37:34,862 --> 00:37:37,799 Vem, kaj vsi mislite. to ... 375 00:37:39,799 --> 00:37:43,607 Da nisem podoben strašno močna oseba. 376 00:37:46,807 --> 00:37:48,891 Ampak ljubim ga, 377 00:37:50,711 --> 00:37:53,483 in ljubi me. 378 00:37:56,183 --> 00:37:59,757 Borili se bomo to bolezen skupaj. 379 00:38:03,657 --> 00:38:05,539 Vsi mi. 380 00:39:24,442 --> 00:39:27,054 Dva, tri ... 381 00:39:31,217 --> 00:39:32,944 vso srečo 382 00:39:33,586 --> 00:39:36,209 - Dobro jutro, Stephen. - Dobro jutro, profesor. 383 00:39:46,133 --> 00:39:47,467 Vem, vem. 384 00:39:47,567 --> 00:39:49,675 - Lahko bi bilo malo bolj elegantno. - Ja, ampak jaz... 385 00:39:50,460 --> 00:39:52,050 razumem... 386 00:39:56,076 --> 00:39:58,010 Vstopi, Stephen. 387 00:40:05,990 --> 00:40:08,558 Vem, da je nekaj, kar sva bila na začetku vsi zaskrbljeni, 388 00:40:08,658 --> 00:40:10,192 ampak jaz... vedel sem, Roger... 389 00:40:10,292 --> 00:40:12,028 Imeli ste nekaj zadržkov o tem v prvih dneh. 390 00:40:12,128 --> 00:40:14,496 Da, vendar ni neobičajno v kateri koli teoriji. 391 00:40:14,596 --> 00:40:15,630 ja 392 00:40:15,730 --> 00:40:18,019 - Vsekakor. - Zelo dobro, zelo dobro. Bomo videli. 393 00:40:18,666 --> 00:40:20,670 -Dobrodošel, Stephen. - jutro. 394 00:40:20,770 --> 00:40:24,274 - Bi radi sedli? - Ne, v redu sem. Hvala. 395 00:40:24,374 --> 00:40:25,614 - Si prepričan? - Ja. 396 00:40:25,714 --> 00:40:28,946 Torej, Stephen, če povzamem, 397 00:40:29,546 --> 00:40:32,449 kot vemo, prvo poglavje, polno lukenj, 398 00:40:33,549 --> 00:40:36,800 nima matematične podpore. Profesor Thorne? 399 00:40:36,900 --> 00:40:39,690 Drugo poglavje, ni ravno izvirno. 400 00:40:39,790 --> 00:40:41,692 Uporablja veliko Rogerjevih idej. 401 00:40:41,792 --> 00:40:44,061 No, vsaj tečeš z njimi. 402 00:40:44,861 --> 00:40:48,331 tretje poglavje, preveč neodgovorjenih vprašanj. 403 00:40:48,431 --> 00:40:49,235 se strinjam 404 00:40:49,335 --> 00:40:51,868 In potem, seveda, imamo četrto poglavje. 405 00:40:51,968 --> 00:40:54,939 Ta črna luknja na začetku časa. 406 00:40:55,039 --> 00:40:58,029 - Singularnost prostora-časa. - res. 407 00:40:58,809 --> 00:41:00,416 To je briljantno. 408 00:41:01,027 --> 00:41:04,282 Briljantno, Stephen. Odlično. 409 00:41:04,382 --> 00:41:07,251 Zato vse obstaja reči je dobro opravljeno. 410 00:41:07,651 --> 00:41:11,355 Ali pa bi morda moral reči, če sem bolj natančen, dobro opravljeno, doktor. 411 00:41:11,455 --> 00:41:12,813 Bravo, Stephen. 412 00:41:12,913 --> 00:41:15,525 Izredna teorija. 413 00:41:17,564 --> 00:41:19,401 Hvala. 414 00:41:21,400 --> 00:41:24,858 - Torej, kaj potem? - Dokaži. 415 00:41:25,637 --> 00:41:29,075 Dokazati z eno samo enačbo 416 00:41:29,175 --> 00:41:31,939 da ima čas svoj začetek. 417 00:41:35,114 --> 00:41:37,552 Ali ne bi bilo to lepo, profesor? 418 00:41:39,352 --> 00:41:44,827 Ena preprosta, elegantna enačba 419 00:41:46,927 --> 00:41:49,397 razložiti vse. 420 00:41:49,747 --> 00:41:51,433 Ja, bi. 421 00:41:52,333 --> 00:41:54,370 Res bi bilo. 422 00:41:55,070 --> 00:41:56,788 Hvala. 423 00:42:13,989 --> 00:42:17,993 Za cenjene in mogočne 424 00:42:18,193 --> 00:42:20,202 - Doktor... - Kdo? 425 00:42:22,431 --> 00:42:25,003 Doktor Stephen Hawking. 426 00:42:25,103 --> 00:42:27,205 Doktor Stephen Hawking. 427 00:42:29,005 --> 00:42:30,836 Hvala. 428 00:42:31,608 --> 00:42:33,610 Presenetljivo je, da je prvi oseba, ki bo doktorirala 429 00:42:33,710 --> 00:42:35,665 ob upoštevanju, kako malo delo, ki ga je opravljal. 430 00:42:37,136 --> 00:42:39,250 Delo je bilo najslabše beseda iz štirih črk za Stephena. 431 00:42:39,350 --> 00:42:44,622 Zlasti na Oxfordu je v povprečju preživel eno uro. Uro na dan, je povprečno. 432 00:42:44,722 --> 00:42:46,791 In zdaj, tukaj je, cenjeni človek. 433 00:42:46,891 --> 00:42:49,927 - Osupljive stopnje lenobe. - Imam... na temo lenobe, Brian, 434 00:42:50,027 --> 00:42:52,529 koliko ima vaša predavanja Sem pokrival v zadnjih šestih mesecih? 435 00:42:52,629 --> 00:42:55,599 Ko ste raziskovali izleti do Lake Districta. 436 00:42:55,699 --> 00:42:57,335 - Absolutno, popolnoma ... - Tudi jaz sem! 437 00:42:57,435 --> 00:42:58,637 - koliko? - Štiri. 438 00:43:24,830 --> 00:43:29,367 - Je vse v redu? - Vse dobro. v redu sem 439 00:43:45,985 --> 00:43:47,889 - Kaj lahko narediš? - Bi radi kartoffel? 440 00:43:47,989 --> 00:43:49,475 Oh, prosim. 441 00:43:55,264 --> 00:43:58,198 - Posel ali užitek? - Za užitek. 442 00:44:20,188 --> 00:44:21,691 Živjo, Robbie. 443 00:44:25,596 --> 00:44:27,891 V redu je, Robbie. 444 00:46:16,678 --> 00:46:18,398 to 445 00:46:19,582 --> 00:46:21,106 je 446 00:46:22,063 --> 00:46:24,222 začasno. 447 00:46:26,456 --> 00:46:28,330 seveda 448 00:46:34,798 --> 00:46:37,858 No, priročno je za zajtrk. 449 00:46:50,448 --> 00:46:52,218 Hvala. 450 00:46:55,419 --> 00:46:57,625 Oprosti, si kaj rekel? 451 00:47:00,625 --> 00:47:02,698 rekel sem... 452 00:47:06,198 --> 00:47:07,871 da? 453 00:47:10,034 --> 00:47:11,967 ...hvala. 454 00:47:41,969 --> 00:47:44,337 Evo, Lucy. 455 00:47:52,413 --> 00:47:54,182 Tako smo. 456 00:47:56,552 --> 00:47:58,353 Tako smo. 457 00:47:59,053 --> 00:48:01,090 Jo imaš? 458 00:48:01,890 --> 00:48:03,893 Izgleda kot ti. 459 00:48:08,596 --> 00:48:10,267 Oh, ne. 460 00:48:11,567 --> 00:48:13,803 Oh, počakaj. Pojdi, Jane. 461 00:48:15,070 --> 00:48:17,196 Jaz bom eno sekundo. 462 00:48:18,074 --> 00:48:20,885 Luce! Lucy. 463 00:48:33,223 --> 00:48:35,086 Jane? 464 00:49:03,688 --> 00:49:07,026 Oh, Stephen. Oh. zdravo 465 00:49:09,862 --> 00:49:11,949 Imam idejo. 466 00:49:15,034 --> 00:49:18,695 Jane... Jane, imam idejo. 467 00:49:29,983 --> 00:49:31,553 - Pozdravljeni. - Živjo, Dennis. 468 00:49:31,653 --> 00:49:33,520 - Živjo, Dennis. - Kako si? 469 00:49:35,289 --> 00:49:39,863 - V redu. vso srečo - Vse bo v redu. Vse bo v redu. 470 00:49:41,663 --> 00:49:43,930 - Ups. oprosti. - Ni problema. 471 00:49:52,173 --> 00:49:55,608 Omogoča nam napovedovanje 472 00:49:56,212 --> 00:50:02,584 da lahko nekateri delci, pravzaprav pobegniti iz črne luknje. 473 00:50:02,885 --> 00:50:08,826 Črne luknje torej niso, pravzaprav sploh črna, 474 00:50:09,526 --> 00:50:14,832 ampak žarijo s toplotnim sevanjem. 475 00:50:16,432 --> 00:50:19,602 Enakomerno oddajanje toplotne energije 476 00:50:20,303 --> 00:50:24,742 povzroči, da črne luknje izgubijo maso 477 00:50:25,842 --> 00:50:33,150 in na koncu izginejo v spektakularni eksploziji. 478 00:50:33,250 --> 00:50:36,087 Je zelo, zelo preprosto, tako, da telo izgublja toploto. 479 00:50:36,187 --> 00:50:38,822 - Drugi zakon termodinamike. - Točno, to je termodinamika. 480 00:50:40,671 --> 00:50:44,195 Če si lahko predstavljamo, da je črna luknja dejansko izgublja delce 481 00:50:44,295 --> 00:50:47,599 in sčasoma se bo zmanjšala v velikosti, izhlapelo bo, bo ... 482 00:50:47,699 --> 00:50:49,735 Izginiti. 483 00:50:51,635 --> 00:50:52,557 torej... 484 00:50:57,075 --> 00:50:58,644 najprej 485 00:50:58,944 --> 00:51:04,651 zvezda izgine v črno luknjo. 486 00:51:05,451 --> 00:51:07,605 In potem 487 00:51:07,787 --> 00:51:10,925 sama črna luknja 488 00:51:12,225 --> 00:51:13,893 izgine. 489 00:51:13,993 --> 00:51:15,161 Odšel, nič. 490 00:51:15,261 --> 00:51:19,241 - Iz nič v nič! - Dolžan si mi še eno pivo. 491 00:51:19,599 --> 00:51:24,072 Pravkar sem vam pokazal, da ima naš prijatelj dokazano, da ima čas res začetek. 492 00:51:24,472 --> 00:51:27,228 Ne samo to, kako se je rodilo vesolje in... 493 00:51:27,328 --> 00:51:29,611 - Kako se bo končalo. - Pok! 494 00:51:31,511 --> 00:51:33,062 Crunch! 495 00:51:34,515 --> 00:51:37,619 Lepo je, rasno je, je ... 496 00:51:37,719 --> 00:51:39,499 Popolna neumnost! 497 00:51:40,387 --> 00:51:42,059 To je nesmiselno! 498 00:51:44,159 --> 00:51:47,130 Sem nekaj rekel, profesor? 499 00:51:49,761 --> 00:51:51,455 Oprostite. 500 00:51:53,068 --> 00:51:57,172 moje ime... Moje ime je profesor Khalatnikov 501 00:51:57,272 --> 00:52:00,709 iz sovjetske akademije znanosti. kot veste, 502 00:52:00,809 --> 00:52:04,215 moje področje je evolucija vročega vesolja, 503 00:52:04,315 --> 00:52:08,117 lastnosti mikrovalovne pečice sevanje ozadja 504 00:52:08,217 --> 00:52:10,553 in teorija črnih lukenj. 505 00:52:11,303 --> 00:52:13,456 Če sem iskren, 506 00:52:13,656 --> 00:52:16,026 Danes sem prišel sem 507 00:52:16,126 --> 00:52:20,061 pričakujete, da boste slišali veliko neumnosti. 508 00:52:20,732 --> 00:52:23,100 Razočarana grem domov. 509 00:52:23,300 --> 00:52:25,636 Mali tukaj 510 00:52:26,636 --> 00:52:27,837 je uspelo! 511 00:52:29,139 --> 00:52:31,357 Uspelo mu je! 512 00:52:38,883 --> 00:52:41,520 V veselje mi je, da sem vas spoznal, profesor. 513 00:52:41,620 --> 00:52:44,587 V popolno zadovoljstvo. V veselje mi je. 514 00:52:46,058 --> 00:52:48,680 Hvala. - Dobro opravljeno, Stephen. 515 00:52:49,327 --> 00:52:52,631 No, to je šlo kar dobro, vse skupaj. 516 00:52:52,731 --> 00:52:54,877 Nekaj ​​časa me je skrbelo. 517 00:52:58,171 --> 00:53:01,674 - Hawkingovo sevanje! - Malemu je uspelo! 518 00:53:01,774 --> 00:53:03,476 Mali je uspelo! 519 00:53:04,677 --> 00:53:07,300 - Hej, daj no, genij! - Oh, zelo smešno! 520 00:53:10,851 --> 00:53:14,021 Dovolj imaš tega, stari. Daj no, coder. 521 00:53:14,521 --> 00:53:18,025 En, dva, tri! 522 00:53:19,426 --> 00:53:22,331 Moj Bog! Kako Jane uspe? 523 00:53:25,631 --> 00:53:27,268 Stephen, 524 00:53:27,369 --> 00:53:30,472 vaša bolezen motoričnih ust, ali vpliva... 525 00:53:31,272 --> 00:53:32,794 Kaj? 526 00:53:33,208 --> 00:53:34,881 Vse? 527 00:53:35,943 --> 00:53:39,815 Kaj? Ne. Drugačen sistem. 528 00:53:40,115 --> 00:53:43,174 - Samodejno. - Ali misliš resno? 529 00:53:43,919 --> 00:53:46,355 No, to je precej čudovito, kajne? 530 00:53:46,455 --> 00:53:49,044 No, vsekakor razloži marsikaj o moških. 531 00:53:50,493 --> 00:53:52,171 Pohitite! 532 00:53:53,760 --> 00:53:55,451 pridi no 533 00:54:03,172 --> 00:54:05,001 prosim 534 00:54:27,798 --> 00:54:29,533 kaj je 535 00:54:29,633 --> 00:54:31,537 To je presenečenje. 536 00:54:32,937 --> 00:54:34,135 prav. 537 00:54:35,073 --> 00:54:36,506 Naj bodo zaprte. 538 00:54:37,609 --> 00:54:39,477 ta-da! 539 00:54:39,877 --> 00:54:41,249 Poglej, očka, poglej! 540 00:54:41,349 --> 00:54:46,428 To je električni invalidski voziček. Če vam ni všeč, ga lahko vzamemo nazaj. 541 00:55:10,044 --> 00:55:13,213 ne razumem Preživeli ste leta 542 00:55:13,413 --> 00:55:17,624 ob predpostavki, da črne luknje obstajajo in verjameš Cygnusu X-1 543 00:55:17,724 --> 00:55:21,990 bi se lahko izkazalo, da je prvi črna luknja, ki jo dejansko lahko opazujemo. 544 00:55:22,090 --> 00:55:24,458 In vendar ste stavili na Kipa Thorna to ni črna luknja. 545 00:55:24,558 --> 00:55:26,660 - Da. - Kaj si stavil nanj? 546 00:55:26,761 --> 00:55:31,599 Enoletna naročnina na revijo. 547 00:55:31,899 --> 00:55:34,602 - Katero revijo? Narava? - Ne. 548 00:55:35,102 --> 00:55:36,571 Penthouse. 549 00:55:36,871 --> 00:55:39,407 - Penthouse? - Da. 550 00:55:39,507 --> 00:55:41,551 Dobil te bom! 551 00:55:44,881 --> 00:55:47,617 Očka, pazi! Gremo po mamo! 552 00:55:47,717 --> 00:55:49,719 daj no... 553 00:55:50,119 --> 00:55:52,009 Dobil te bom. 554 00:55:52,522 --> 00:55:55,356 Mamica, mamica! Pridite in poglejte! 555 00:55:58,794 --> 00:56:01,197 Dobili te bomo. 556 00:56:01,397 --> 00:56:02,601 pridi no 557 00:56:07,838 --> 00:56:09,166 Praznik! 558 00:56:09,266 --> 00:56:10,466 Praznik! 559 00:56:10,566 --> 00:56:11,996 - Praznik! - Praznik! 560 00:56:12,096 --> 00:56:14,275 Praznik! praznik... 561 00:56:22,786 --> 00:56:24,363 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 562 00:56:24,463 --> 00:56:25,630 - Pozdravljeni. - Tukaj si. 563 00:56:25,730 --> 00:56:28,225 - Živjo, oče! - Ali ni čudovito? 564 00:56:28,525 --> 00:56:31,296 Kaj pa ti koraki, Frank? - Koraki niso nič, Jane. 565 00:56:31,396 --> 00:56:34,396 - Stephen! Tukaj smo! - Pozdravljeni! 566 00:56:34,496 --> 00:56:38,838 Ja, gremo. Ko smo enkrat na vrhu, zelo je prijeten. Pozdravljen, Stephen. 567 00:56:38,938 --> 00:56:41,074 - Pozdravljeni. - Tako smo. 568 00:56:41,474 --> 00:56:43,542 - Obrni se, Stephen. - Hočeš, da potegnem? 569 00:56:43,642 --> 00:56:48,101 Ne, ne, v redu bom. Dobiš prtljago. Izvolite. Gremo. gremo 570 00:56:51,516 --> 00:56:54,488 Tukaj smo, vidite? Čisto enostavno. 571 00:56:55,088 --> 00:56:57,091 Gor ena, gremo. 572 00:56:57,390 --> 00:56:59,291 Svetleč? 573 00:57:00,185 --> 00:57:04,698 - Oh, pada dež, mrzlo drhtenje? - Prehlad? 574 00:57:04,798 --> 00:57:08,435 Ne... padanje. 575 00:57:08,535 --> 00:57:10,007 Padec ... 576 00:57:12,707 --> 00:57:16,185 - Zelo hladno. Kaj je? jaz... jaz sem... 577 00:57:16,285 --> 00:57:18,478 imeti veselo ... 578 00:57:18,578 --> 00:57:20,547 V redu, vzemi Lucy. Eno minuto. 579 00:57:21,749 --> 00:57:22,884 kaj je 580 00:57:28,723 --> 00:57:30,402 Je zunaj? 581 00:57:31,627 --> 00:57:34,136 - Nekaj... nekaj vode? - Ne, ne skrbi. 582 00:57:35,196 --> 00:57:38,432 V redu, to je to. Tako smo. 583 00:57:38,967 --> 00:57:43,372 V redu je. V redu je. Potrebuje pregled pri specialistu. 584 00:57:43,472 --> 00:57:45,507 Kar naprej se dogaja znova in znova. 585 00:57:45,607 --> 00:57:48,717 - Smešno. - Brez zdravnikov. 586 00:57:49,044 --> 00:57:51,940 Brez zdravnikov. 587 00:57:52,549 --> 00:57:55,005 V redu, brez zdravnikov. 588 00:57:59,355 --> 00:58:00,970 Malo vode. 589 00:58:39,098 --> 00:58:40,688 Stephen. 590 00:58:43,803 --> 00:58:45,451 potrebujem pomoč 591 00:58:47,807 --> 00:58:51,611 Če le za Roberta. Zamuja svoje otroštvo. 592 00:58:52,713 --> 00:58:55,817 Še naprej iščem pot da bi to delovalo, ampak... 593 00:58:56,583 --> 00:58:58,585 Sama je ne najdem. 594 00:58:58,685 --> 00:59:03,389 Vse je v redu. Smo samo normalna družina. 595 00:59:03,489 --> 00:59:06,196 Nismo normalna družina. 596 00:59:10,097 --> 00:59:12,336 Nismo normalna družina! 597 00:59:15,336 --> 00:59:16,775 Robert. 598 00:59:17,571 --> 00:59:21,452 Tvoja mama je zelo jezna name. 599 00:59:28,916 --> 00:59:30,554 hvala 600 00:59:40,628 --> 00:59:42,169 Jane. 601 00:59:47,870 --> 00:59:49,730 Jane, nehaj. 602 00:59:57,079 --> 00:59:58,621 Sedi. 603 01:00:12,230 --> 01:00:13,947 zdaj, 604 01:00:15,966 --> 01:00:18,419 Rada bi podala predlog. 605 01:00:21,440 --> 01:00:25,263 Morda se sliši nekoliko nenavadno, vendar sem videl, da dela čudeže. 606 01:00:25,677 --> 01:00:27,346 jaz mislim 607 01:00:27,446 --> 01:00:31,169 da bi morali razmisliti o pridružitvi cerkveni zbor. 608 01:00:36,923 --> 01:00:38,591 mama, 609 01:00:38,691 --> 01:00:43,265 Mislim, da je to morda najbolj angleško kar je že kdo rekel. 610 01:00:45,065 --> 01:00:46,860 Mogoče res. 611 01:00:48,835 --> 01:00:52,139 - Včasih sem rad pel. - Zelo si dober v tem. 612 01:00:52,239 --> 01:00:54,140 Ne vem za to. 613 01:00:54,240 --> 01:00:55,991 Samo pojdi. 614 01:00:58,378 --> 01:01:00,213 To je ena ura na teden. 615 01:01:44,060 --> 01:01:47,834 Res lepo, vsi. v redu Se vidimo naslednji teden. 616 01:01:51,534 --> 01:01:53,268 - Adijo. - Adijo. 617 01:01:54,938 --> 01:01:56,356 Adijo. 618 01:01:59,277 --> 01:02:00,711 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 619 01:02:00,811 --> 01:02:02,846 Ste prišli peti? 620 01:02:04,616 --> 01:02:06,726 Pravkar sem prišel do ... 621 01:02:09,053 --> 01:02:12,222 - Sopran? - Mezzo. 622 01:02:12,322 --> 01:02:15,527 Lepo, ravno to, kar potrebujemo. Kje si se skrival? 623 01:02:15,827 --> 01:02:17,362 Dobro vprašanje. 624 01:02:17,462 --> 01:02:22,540 No, zdaj si tukaj in ... ravno ob pravem času, kot pravijo. 625 01:02:27,573 --> 01:02:29,810 Oh, veš, moram vseeno pridi nazaj, torej... 626 01:02:29,910 --> 01:02:30,989 - Dobro. - Imaš vse? 627 01:02:31,089 --> 01:02:34,013 - Ja, hvala. ja - Hvala, da ste prišli. 628 01:02:34,113 --> 01:02:37,177 Postali boste dragoceno bogastvo. 629 01:02:37,277 --> 01:02:38,564 Hvala. 630 01:02:42,054 --> 01:02:44,023 No, moral bi iti. 631 01:02:44,123 --> 01:02:46,693 In če vaš sin želi te ure klavirja, samo... 632 01:02:46,793 --> 01:02:49,563 - Da, da, vsekakor. jaz... - Pokliči me. 633 01:02:49,663 --> 01:02:50,897 - Bom naredil. - Odlično. 634 01:02:50,997 --> 01:02:53,734 Tudi moj mož obožuje glasbo. 635 01:02:53,834 --> 01:02:57,405 Oh, no, lahko bi ... Ali igra? 636 01:02:58,506 --> 01:03:00,850 Lahko bi ga tudi naučil. 637 01:03:01,374 --> 01:03:03,439 To je dolga zgodba. 638 01:03:03,910 --> 01:03:05,947 - Ampak ... - V redu. 639 01:03:06,047 --> 01:03:08,449 - No, hvala, Jonathan. - V veselje mi je, Jane. Se vidimo spet. 640 01:03:08,549 --> 01:03:10,260 - Adijo. - Adijo. 641 01:03:33,410 --> 01:03:36,588 Tretji prst. Ne, to ... Tisti, tam. 642 01:03:37,179 --> 01:03:41,780 Poskusite nekoliko dvigniti zapestja. Komolce držite nazaj. V redu, poskusi znova. 643 01:03:43,386 --> 01:03:44,797 št. 644 01:03:55,364 --> 01:03:56,740 - Ja. - Dobro. 645 01:04:03,141 --> 01:04:04,643 Več vina? 646 01:04:05,943 --> 01:04:07,327 Zakaj ne? Hvala. 647 01:04:07,427 --> 01:04:10,405 - Stephen? - Ne. 648 01:04:28,000 --> 01:04:32,323 Stephen, Jane mi je govorila da imaš lepo, izrek. 649 01:04:36,009 --> 01:04:40,749 To dokazuje, da vesolje, imel začetek. Je to to? 650 01:04:43,249 --> 01:04:47,588 To je bila moja doktorska naloga. 651 01:04:49,088 --> 01:04:53,761 Moj novi projekt to ovrže. 652 01:04:54,161 --> 01:04:56,664 - Ovrže? - Da. 653 01:04:58,640 --> 01:05:01,868 Torej ne verjameš več v ustvarjanju? 654 01:05:02,068 --> 01:05:08,377 Kar človek verjame v fiziki je nepomemben. 655 01:05:08,677 --> 01:05:10,311 "V fiziki nepomembno." 656 01:05:13,047 --> 01:05:14,147 razumem 657 01:05:14,817 --> 01:05:16,484 Stephen se je obrnil. 658 01:05:16,584 --> 01:05:20,855 Velika nova ideja je, da vesolje sploh nima meja. 659 01:05:20,955 --> 01:05:22,890 Brez meja, brez začetka. 660 01:05:22,990 --> 01:05:25,195 In nobenega Boga. 661 01:05:26,095 --> 01:05:29,366 Oh, razumem. Jaz... Mislil sem, da... 662 01:05:29,466 --> 01:05:33,611 dokazal si, da ima vesolje začetek in s tem potrebo po ustvarjalcu. 663 01:05:35,170 --> 01:05:36,306 Moja napaka. 664 01:05:36,406 --> 01:05:39,750 Ne, moj. 665 01:05:41,590 --> 01:05:46,785 Stephen išče eno samo teorijo ki pojasnjuje vse sile v vesolju. 666 01:05:47,485 --> 01:05:49,552 Zato mora Bog umreti. 667 01:05:49,652 --> 01:05:52,523 Oh, zakaj mora Bog umreti? ne vidim. 668 01:05:53,083 --> 01:05:56,067 Dva velika stebra fizike 669 01:05:56,167 --> 01:05:58,630 so kvantna teorija, 670 01:05:58,760 --> 01:06:03,035 zakoni, ki vladajo zelo majhni delci, elektroni in tako naprej, 671 01:06:03,135 --> 01:06:05,904 in splošna relativnost. 672 01:06:06,371 --> 01:06:07,639 Da, Einstein. 673 01:06:07,739 --> 01:06:10,909 Einsteinova teorija, zakoni, ki vladajo zelo veliki planeti in podobno. 674 01:06:11,009 --> 01:06:14,379 Ampak kvant in relativnost... 675 01:06:14,479 --> 01:06:16,515 Ne povej mi. So drugačni? 676 01:06:16,715 --> 01:06:20,053 Na daljavo ne igrajte po istih pravilih. 677 01:06:20,253 --> 01:06:23,956 Če bi bil ves svet krompir, potem pa enostavno. 678 01:06:24,056 --> 01:06:28,994 Lahko bi zasledili natančen začetek kot je nekoč delal Stephen. 679 01:06:29,094 --> 01:06:31,231 Trenutek ustvarjanja. 680 01:06:31,931 --> 01:06:35,069 Aleluja. Bog živi. 681 01:06:35,169 --> 01:06:38,571 Če boste na jedilnik uvrstili grah, no, potem gre vse po malem... 682 01:06:38,671 --> 01:06:40,207 Joške gor. 683 01:06:40,907 --> 01:06:42,975 ja Pretreseno. 684 01:06:43,075 --> 01:06:45,779 - Vse postane brezbožna zmešnjava. - Oh, draga. 685 01:06:45,879 --> 01:06:48,348 Einstein je sovražil grah. 686 01:06:48,748 --> 01:06:53,622 Kvantna teorija. Rekel je, "Bog se ne kocka z vesoljem." 687 01:06:53,922 --> 01:06:57,658 Zdi se, da ne samo igra kocke, 688 01:06:58,258 --> 01:07:03,198 pa jih vrže kjer jih ne najdemo. 689 01:07:03,298 --> 01:07:06,410 Bog se vrača seznam ogroženih vrst. 690 01:07:07,201 --> 01:07:09,572 No, pričakujem, da mu bo uspelo. 691 01:07:09,672 --> 01:07:13,875 In fizika je spet v poslu. 692 01:07:13,975 --> 01:07:15,307 ja 693 01:07:16,744 --> 01:07:19,324 Fizika je spet v poslu. 694 01:07:30,225 --> 01:07:32,930 Pravzaprav sem bil... poročen. 695 01:07:35,274 --> 01:07:37,268 Toda na žalost je minila. 696 01:07:38,868 --> 01:07:41,041 Pred skoraj enim letom. 697 01:07:43,239 --> 01:07:45,411 Bila je... levkemija. 698 01:07:47,711 --> 01:07:51,548 Borila se je s tem in jaz sem jo negovala. ampak... 699 01:07:51,648 --> 01:07:53,517 na koncu... 700 01:07:58,756 --> 01:08:01,026 Postanem precej osamljen. 701 01:08:01,326 --> 01:08:04,162 ... tiranija prazne sobe 702 01:08:05,162 --> 01:08:06,924 in vse to. 703 01:08:07,933 --> 01:08:11,503 Ampak glasba je moja odrešitev. Poučevanje in igranje. 704 01:08:11,603 --> 01:08:16,175 Pravzaprav ne kot kariera, ampak nisem zelo ambiciozen. Čeprav to ni ... 705 01:08:22,481 --> 01:08:25,388 Je to greh? ne vem 706 01:08:26,719 --> 01:08:29,893 Napačno vprašanje. 707 01:08:35,194 --> 01:08:36,864 Najlepša hvala, da ste me sprejeli. 708 01:08:36,964 --> 01:08:40,200 - Hvala, da ste prišli. - Bilo je res, res čudovito. 709 01:08:40,600 --> 01:08:44,472 Če lahko kaj naredim biti v pomoč vam, 710 01:08:44,572 --> 01:08:48,777 družini, mislim, To bi imel za privilegij. 711 01:08:48,977 --> 01:08:52,780 Nimam otrok ali obveznosti, tako da... 712 01:08:53,180 --> 01:08:55,630 Mislim le, da če bi lahko pomagal, 713 01:08:55,730 --> 01:08:59,020 Verjamem, da bi lahko našel namen, ki bi... 714 01:08:59,120 --> 01:09:02,358 pomagati olajšati mojo situacijo. 715 01:09:04,458 --> 01:09:06,028 lahko noc 716 01:09:06,128 --> 01:09:07,499 Noč. 717 01:09:43,301 --> 01:09:46,126 razumem 718 01:09:48,072 --> 01:09:51,034 če potrebujete pomoč. 719 01:09:53,778 --> 01:09:56,625 Če je nekdo 720 01:09:56,725 --> 01:09:59,850 pripravljen ponuditi, 721 01:10:03,221 --> 01:10:06,262 Ne bom ugovarjal. 722 01:10:48,669 --> 01:10:51,872 - Hladno? - Ja, zelo je pogumno. 723 01:11:23,874 --> 01:11:25,441 pridi no pripravljena 724 01:11:25,541 --> 01:11:27,245 - Ja. - V redu. 725 01:11:29,545 --> 01:11:32,122 17, 18 ... 726 01:11:39,923 --> 01:11:42,601 Tako smo. prav. Grem pristaviti kotliček. 727 01:12:31,079 --> 01:12:33,893 Pokliče vas enega in vas pokliče vse 728 01:12:33,993 --> 01:12:37,406 Da pridobi svojo večno dvorano 729 01:12:37,506 --> 01:12:40,794 Kristus je bil rojen, da reši 730 01:12:40,894 --> 01:12:44,258 Kristus je bil rojen, da reši 731 01:12:44,358 --> 01:12:46,847 Super, lepo, v redu. Lahko gremo. 732 01:12:47,663 --> 01:12:49,364 Ravno ob 7:45. 733 01:12:50,764 --> 01:12:53,574 - Ali lahko vsi pustite svoje kopije? - Adijo. 734 01:12:59,874 --> 01:13:01,258 Nekaj ​​ti moram povedati. 735 01:13:02,443 --> 01:13:03,902 Kaj? 736 01:13:04,447 --> 01:13:06,215 noseča sem 737 01:13:08,684 --> 01:13:11,496 Bog, domneval sem, da ti in Stephen... 738 01:13:13,221 --> 01:13:15,992 No, to je res čudovito. 739 01:13:16,292 --> 01:13:19,495 - Je. - Ja, čudovito. 740 01:13:19,995 --> 01:13:22,268 Čestitam, Jane. 741 01:13:22,465 --> 01:13:24,183 Hvala. 742 01:13:39,372 --> 01:13:42,754 Vsi pravijo: "Sir." pripravljena Če preštejem do tri. En, dva, tri. 743 01:13:42,854 --> 01:13:44,657 sir! 744 01:13:45,957 --> 01:13:47,491 sir. 745 01:13:51,728 --> 01:13:55,703 Je to tvoj brat? Na njegovem kolesu? 746 01:13:57,403 --> 01:13:59,871 - Mamica! - Samo prihajam. 747 01:13:59,971 --> 01:14:02,714 Oh, daj no, srček. daj no... 748 01:14:09,514 --> 01:14:11,350 Zdaj veš 749 01:14:11,450 --> 01:14:15,358 Vedno sem podpiral tvoja izbira, da nimaš pomoči na domu, 750 01:14:15,458 --> 01:14:18,417 ampak moramo najti trajna rešitev. 751 01:14:18,517 --> 01:14:21,872 Ta ... ta ... stanje se ne more nadaljevati. 752 01:14:21,972 --> 01:14:27,367 Morate imeti ustrezno medicinska sestra takoj. 753 01:14:27,467 --> 01:14:29,202 Imamo pomoč. 754 01:14:29,903 --> 01:14:33,474 Poglej, veš o čem govorim. 755 01:14:33,574 --> 01:14:36,945 Ne moremo si privoščiti stalne medicinske sestre. 756 01:14:37,045 --> 01:14:41,048 Stephen, moraš najti način za dobro tvoje družine. 757 01:14:41,148 --> 01:14:42,884 Ste svetovno znani. 758 01:14:42,984 --> 01:14:47,656 Za črne luknje, ne za rock koncerte. 759 01:14:47,756 --> 01:14:50,191 Stephen, to ni smešno. 760 01:14:50,491 --> 01:14:52,577 Mislim, da je nujno. 761 01:15:13,883 --> 01:15:15,952 Imamo pravico vedeti. 762 01:15:16,052 --> 01:15:18,691 Imamo pravico vedeti, Jane. 763 01:15:21,392 --> 01:15:23,428 Veš kaj? 764 01:15:24,128 --> 01:15:29,434 Čigav otrok je Timothy. Štefana ali Jonatana. 765 01:15:31,534 --> 01:15:33,773 To si misliš o meni. 766 01:15:35,030 --> 01:15:38,910 Timothy nikakor ne bi mogel kateri koli drug oče kot Stephen. 767 01:15:39,010 --> 01:15:40,748 Noben. 768 01:15:51,222 --> 01:15:55,459 - Jonathan. Prosim, ne pojdi. - Moram iti. pridi no Vsi govorijo. 769 01:15:55,762 --> 01:15:56,971 Torej, kaj je pomembno? 770 01:15:57,071 --> 01:15:59,332 Težko mi je ker samo poskušam pomagati. 771 01:15:59,432 --> 01:16:01,368 Vem, da poskušaš pomagati, in vaša pomoč je cenjena. 772 01:16:01,468 --> 01:16:04,603 Najboljše mi je trenutno... Mislim, da mogoče, če ... 773 01:16:04,703 --> 01:16:08,274 - Zaenkrat se samo umaknem. - Prosim, Jonathan. Potrebujemo te. 774 01:16:08,374 --> 01:16:11,849 Otroci te potrebujejo in jaz te potrebujem, in Stephen te potrebuje. Jonathan. 775 01:16:11,949 --> 01:16:15,282 Obstajajo tudi druge stvari. Jane, jaz... 776 01:16:17,484 --> 01:16:19,318 čutim do tebe. 777 01:16:23,590 --> 01:16:26,498 In tudi jaz čutim do tebe. 778 01:16:31,399 --> 01:16:33,182 Hvala, Jane. 779 01:17:21,685 --> 01:17:26,823 Povabili so me v bordeauxsko opero. 780 01:17:26,923 --> 01:17:28,779 Kam povabljeni? 781 01:17:29,059 --> 01:17:30,981 Bordeaux. 782 01:17:32,263 --> 01:17:33,998 V Bordeaux? 783 01:17:34,998 --> 01:17:36,834 Wagner. 784 01:17:36,934 --> 01:17:39,504 Učenci me lahko vzamejo. 785 01:17:40,004 --> 01:17:42,773 Vem, da sovražiš letenje. 786 01:17:44,208 --> 01:17:46,377 Sovražim leteti. 787 01:17:46,477 --> 01:17:49,046 Pripelji avto. 788 01:17:49,146 --> 01:17:52,985 Dobiva se v Bordeauxu. 789 01:17:54,385 --> 01:17:58,059 Peljite otroke na kampiranje. 790 01:18:00,359 --> 01:18:03,435 Pretežko bo upravljati, Stephen. 791 01:18:09,235 --> 01:18:13,110 Pripelji Jonathana. 792 01:18:17,910 --> 01:18:20,450 Dvomim, da bi bil pripravljen. 793 01:18:37,531 --> 01:18:39,250 Pozdravljen, Stephen. 794 01:18:55,251 --> 01:18:57,085 Je to v redu? 795 01:18:57,185 --> 01:18:58,988 no... 796 01:18:59,488 --> 01:19:01,533 Ne bom povedal, če ti ne boš. 797 01:19:12,504 --> 01:19:14,079 samo... 798 01:19:14,903 --> 01:19:17,177 ob upoštevanju, da moraš voziti. 799 01:19:32,723 --> 01:19:35,841 Jane potrebuje pomoč. 800 01:19:49,542 --> 01:19:52,348 Sarah, ne boš pozabila na vitamin B injekcija takoj, ko pristanete. 801 01:19:52,448 --> 01:19:54,399 - Ne. Seveda. - In me boš poklical, ko prideš v hotel? 802 01:19:54,499 --> 01:19:55,426 - Bom. - Ja? Obljuba? 803 01:19:55,526 --> 01:19:57,440 - Da. - Dobro. 804 01:19:57,883 --> 01:19:59,434 Stephen. 805 01:20:01,788 --> 01:20:03,921 Mama bo vzela otroka. 806 01:20:04,390 --> 01:20:07,894 - Vsak trenutek bo tukaj. - Se vidimo v Bordeauxu. 807 01:20:08,394 --> 01:20:09,874 In bodi dober. 808 01:20:33,988 --> 01:20:37,009 - Ali spijo? - Ja. 809 01:20:52,140 --> 01:20:55,263 - V redu. V redu je. v redu sem. - Kje so otroci? 810 01:21:08,392 --> 01:21:10,560 Mislim, da nam je šlo precej dobro. 811 01:21:11,128 --> 01:21:14,307 prav. otroci? Pridobite spalne vreče. 812 01:21:16,367 --> 01:21:17,976 Hvala. 813 01:21:30,281 --> 01:21:32,214 Hvala. hvala 814 01:22:37,819 --> 01:22:39,595 Jonathan? 815 01:23:14,058 --> 01:23:15,194 O, bog! 816 01:23:17,494 --> 01:23:19,362 Oprostite, oprostite. 817 01:23:52,463 --> 01:23:54,166 Jonathan? 818 01:23:54,266 --> 01:23:56,002 Jonathan. 819 01:23:56,102 --> 01:23:59,472 Stephen je zbolel. Je v bolnišnici in... 820 01:23:59,572 --> 01:24:02,473 - on... on je v komi. - Je Stephen zbolel? 821 01:24:56,899 --> 01:24:58,887 o čem govoriš 822 01:25:02,273 --> 01:25:03,975 Ta način bi bil neboleč konec. 823 01:25:04,075 --> 01:25:07,078 Če ga poskušamo spraviti okrog iz anestetika, 824 01:25:07,178 --> 01:25:09,267 ni gotovo oživljanje bo preživel. 825 01:25:11,048 --> 01:25:13,460 Moraš ga pripeljati od anestetika. 826 01:25:14,851 --> 01:25:17,422 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 827 01:25:18,423 --> 01:25:23,194 Edini način, da ga odvadimo ventilator mu bo naredil traheotomijo. 828 01:25:23,794 --> 01:25:27,799 Luknja v vratu, mimo grla. 829 01:25:29,099 --> 01:25:31,240 Nikoli več ne bo spregovoril. 830 01:25:35,641 --> 01:25:37,596 Ni vprašanja. 831 01:25:38,877 --> 01:25:43,783 Stephen mora živeti. Poskrbel bom, da bo dobil vse, kar potrebuje. 832 01:25:43,883 --> 01:25:46,898 Dal ga bom premestiti nazaj v Cambridge. 833 01:25:49,621 --> 01:25:51,644 Morda ne bo preživel potovanja. 834 01:25:52,592 --> 01:25:54,417 Da, bo. 835 01:26:02,302 --> 01:26:03,605 vem 836 01:26:05,805 --> 01:26:07,241 jaz bom... 837 01:26:08,108 --> 01:26:09,690 korak nazaj. 838 01:26:13,080 --> 01:26:17,919 Ste vse dobili v avto? Njegov stol in njegova oprema in vse? 839 01:26:39,040 --> 01:26:40,828 Adijo. 840 01:28:15,710 --> 01:28:17,631 Stephen? 841 01:28:36,332 --> 01:28:39,073 To je tabla za črkovanje. 842 01:28:40,904 --> 01:28:45,003 Najprej mi povej, katero črko želite z utripanjem 843 01:28:45,103 --> 01:28:48,932 ko rečem barvo skupine ki vsebuje pismo. 844 01:28:50,948 --> 01:28:54,852 Ko poznam skupino, lahko izberete lik znotraj te skupine 845 01:28:54,952 --> 01:28:58,890 s ponovnim utripanjem, ko izgovorim barvo vsake črke znotraj te skupine. 846 01:29:01,692 --> 01:29:03,375 Očitno. 847 01:29:04,365 --> 01:29:06,226 Samo poskusimo. 848 01:29:10,468 --> 01:29:12,256 zelena. 849 01:29:15,105 --> 01:29:16,643 Modra. 850 01:29:18,610 --> 01:29:20,148 Roza. 851 01:29:22,948 --> 01:29:24,485 Črna. 852 01:29:26,151 --> 01:29:27,556 Rdeča. 853 01:29:30,990 --> 01:29:34,669 Utripajte, da izberete barvo skupine pisma, ki ga želiš, Stephen. 854 01:29:46,038 --> 01:29:47,807 zelena. 855 01:29:50,110 --> 01:29:51,698 Modra. 856 01:29:55,449 --> 01:29:56,967 Roza. 857 01:30:02,656 --> 01:30:04,384 Črna. 858 01:30:08,964 --> 01:30:10,680 Rdeča. 859 01:30:40,797 --> 01:30:42,633 Pozdravljena, Elaine. 860 01:30:42,733 --> 01:30:44,902 - Naj vzamem tvoj plašč? - V redu. 861 01:30:45,002 --> 01:30:46,605 Hvala, Jane. 862 01:30:53,276 --> 01:30:55,525 - Samo počakaj tukaj. - Odlično. 863 01:31:02,720 --> 01:31:03,860 Tukaj je. 864 01:31:04,260 --> 01:31:06,778 Zelo jo priporočamo. 865 01:31:08,994 --> 01:31:11,439 Obljubi, da je ne boš pojedel žive. 866 01:31:13,298 --> 01:31:14,799 v redu 867 01:31:26,312 --> 01:31:28,039 Tukaj smo. 868 01:31:29,849 --> 01:31:32,151 Elaine, Stephen. 869 01:31:33,352 --> 01:31:37,022 - Stephen, Elaine. - Lepo vas je spoznati, profesor. 870 01:31:38,424 --> 01:31:40,827 Zdaj bi moral vse, kar potrebujete. 871 01:31:40,927 --> 01:31:44,063 Če pa je še kaj, Jaz bom zraven. 872 01:31:44,163 --> 01:31:45,598 super 873 01:31:45,698 --> 01:31:49,335 Mislim, da se bomo takoj lotili dela. Hvala, Jane. 874 01:31:49,435 --> 01:31:52,648 - Oh, če bi lahko zaprli vrata. - Seveda. 875 01:31:58,513 --> 01:32:00,768 Potem bomo začeli. 876 01:32:02,417 --> 01:32:03,905 v redu 877 01:32:12,528 --> 01:32:14,049 Rdeča. 878 01:32:16,631 --> 01:32:18,047 Rumena. 879 01:32:18,599 --> 01:32:20,004 T. 880 01:32:23,104 --> 01:32:24,733 zelena. 881 01:32:25,407 --> 01:32:28,377 Črna. E. 882 01:32:29,012 --> 01:32:32,248 Zeleno, zeleno. A. 883 01:32:32,348 --> 01:32:34,036 čaj. 884 01:32:34,617 --> 01:32:36,155 Hočeš skodelico čaja. 885 01:32:39,455 --> 01:32:40,639 v redu 886 01:32:44,594 --> 01:32:46,233 Kakšna prednost? 887 01:32:49,333 --> 01:32:52,338 Zapomnil si si tablo, Vem, da imaš. 888 01:32:54,138 --> 01:32:56,204 Nimam cel dan. 889 01:32:58,341 --> 01:33:00,978 Zeleno, zeleno. 890 01:33:01,078 --> 01:33:02,864 Zelena, rumena. 891 01:33:02,964 --> 01:33:05,384 Rumena. B. 892 01:33:06,284 --> 01:33:09,021 Zelena, modra, roza, črna, rdeča. 893 01:33:09,421 --> 01:33:10,777 Rdeča. 894 01:33:10,877 --> 01:33:13,324 Zelena, rumena, modra, modra. 895 01:33:13,424 --> 01:33:16,270 U. Torej, B, U. 896 01:33:17,397 --> 01:33:19,167 Graditeljski čaj, kajne? 897 01:33:27,706 --> 01:33:29,709 Torej, kako si se znašel? 898 01:33:29,809 --> 01:33:33,947 Veš... Mislim, da je on najbolj briljanten moški, kar sem jih kdaj srečal. 899 01:33:34,047 --> 01:33:36,616 - Imaš veliko srečo. Hvala. 900 01:33:36,716 --> 01:33:40,485 -Moraš častiti zemljo pod... - Njegova kolesa? 901 01:33:41,276 --> 01:33:44,390 In on je popoln pacient. Tako smešen je! 902 01:33:44,490 --> 01:33:48,697 - Ko bereš o njem ... -Poglejmo, kako se imaš, kajne, Elaine? 903 01:33:49,998 --> 01:33:51,967 To je zategnjeno. 904 01:33:52,867 --> 01:33:55,669 Kot lahko vidite, je nastavljiv po višini 905 01:33:55,769 --> 01:33:59,039 in lahko spremenimo kot kar koli Steve želi. 906 01:33:59,139 --> 01:34:01,342 - Veste, vrhunsko je. - Torej, kako deluje? 907 01:34:01,442 --> 01:34:04,979 Uporablja zelo preprost vmesnik ki pregleduje abecedo, 908 01:34:05,079 --> 01:34:08,497 izbere vsako črko eno za drugo. Mislim, z uporabo te tehnike, 909 01:34:08,597 --> 01:34:12,387 profesor lahko pričakuje pisanje približno štiri besede na minuto. 910 01:34:12,487 --> 01:34:14,456 Dobro. Bolje kot ena na minuto. 911 01:34:14,556 --> 01:34:16,225 Da, in kaj sem naredil 912 01:34:16,325 --> 01:34:19,395 vzame komponente iz a telefonski odzivnik, pravzaprav, 913 01:34:19,495 --> 01:34:22,063 za pretvorbo napisanega besedila v sintetiziran govor. 914 01:34:22,163 --> 01:34:25,861 Mislim, glas se sliši malo robotsko, ampak... 915 01:34:25,961 --> 01:34:27,204 bomo poskusili? 916 01:34:27,304 --> 01:34:29,443 - Odlično. - Tukaj je kliker. 917 01:34:33,243 --> 01:34:34,930 Desna roka? 918 01:34:41,184 --> 01:34:43,022 Izvolite. 919 01:34:45,222 --> 01:34:47,463 Dobrodošli v prihodnosti. 920 01:34:56,901 --> 01:34:58,728 Ameriško je. 921 01:34:58,928 --> 01:35:00,706 Je to problem? 922 01:35:00,806 --> 01:35:04,210 Oh, moj bog. No, je še kakšen glas? 923 01:35:05,655 --> 01:35:07,645 To je edini imajo trenutno. 924 01:35:07,745 --> 01:35:09,821 Mislim, da je super. 925 01:35:53,728 --> 01:35:57,869 Odkrito povedano, draga moja, čisto vseeno mi je. 926 01:36:02,069 --> 01:36:04,147 Iztrebiti. 927 01:36:04,538 --> 01:36:06,477 Iztrebiti. 928 01:36:08,377 --> 01:36:09,686 Iztrebiti. 929 01:36:18,486 --> 01:36:20,625 Napisal bom knjigo. 930 01:36:22,590 --> 01:36:24,501 O čem? 931 01:36:31,534 --> 01:36:33,036 Čas. 932 01:36:43,081 --> 01:36:45,584 Kakšna je narava časa? 933 01:36:46,184 --> 01:36:48,920 Ali bo kdaj konec? 934 01:36:53,224 --> 01:36:56,727 Nekega dne, ti odgovori se nam morda zdi očitno 935 01:36:56,827 --> 01:36:59,332 kot Zemlja kroži okoli sonca, 936 01:37:00,432 --> 01:37:04,673 ali morda tako smešno kot stolp želv. 937 01:37:07,473 --> 01:37:12,399 Samo čas, karkoli že je, bo povedal. 938 01:37:34,801 --> 01:37:36,498 profesor? 939 01:37:47,681 --> 01:37:51,292 - Za prijatelja je. - Seveda je. 940 01:37:51,392 --> 01:37:53,804 To vsi pravijo. 941 01:37:54,602 --> 01:37:57,826 Ni vam treba biti nerodno pred mano, profesor. 942 01:37:58,126 --> 01:38:00,030 Vem, kakšni so moški. 943 01:38:01,630 --> 01:38:03,097 Gremo pogledat? 944 01:38:04,833 --> 01:38:06,405 Izvolite. 945 01:38:18,680 --> 01:38:20,911 Oh! žal mi je 946 01:38:31,028 --> 01:38:32,847 Naslednji? 947 01:38:38,402 --> 01:38:39,855 Kaj? 948 01:39:21,515 --> 01:39:26,988 Zato sem rekel: "Že dolgo iščem za model vesolja. 949 01:39:28,088 --> 01:39:30,964 "Končno sem jo našel." 950 01:39:32,926 --> 01:39:34,908 Stavim, da si. 951 01:39:41,601 --> 01:39:44,906 Stephen, moram te ukrasti. Pogodba je prispela. 952 01:39:45,006 --> 01:39:47,398 Ali nam lahko samo daš minuto, prosim, Jane? 953 01:39:59,320 --> 01:40:01,163 Tako smo. 954 01:40:09,232 --> 01:40:10,853 Kot nov. 955 01:40:39,830 --> 01:40:41,067 "Kdo smo mi? 956 01:40:42,467 --> 01:40:44,169 "Zakaj smo tukaj? 957 01:40:44,269 --> 01:40:48,440 "Če se tega kdaj naučimo, se bo končno zmagoslavje človeškega razuma, 958 01:40:48,540 --> 01:40:51,463 "ker bi potem vedeli Božji um." 959 01:40:52,811 --> 01:40:54,722 misliš tole 960 01:40:55,145 --> 01:40:56,691 Da. 961 01:40:58,684 --> 01:41:02,088 - Seveda. - Torej, ga priznavaš? 962 01:41:07,493 --> 01:41:08,570 Vendar... 963 01:41:11,997 --> 01:41:13,913 "Vendar" kaj? 964 01:41:20,607 --> 01:41:23,930 Ali boš dejansko pusti mi ta trenutek? 965 01:41:28,914 --> 01:41:31,124 Vljudno vabljeni. 966 01:42:09,960 --> 01:42:14,127 Vprašal sem Elaine potovati z menoj v Ameriko. 967 01:42:16,965 --> 01:42:19,704 Skrbela bo zame. 968 01:42:33,017 --> 01:42:34,725 Ali bo? 969 01:42:38,221 --> 01:42:39,763 Da. 970 01:42:46,163 --> 01:42:49,508 Vedno si mi govoril ko je prišlo povabilo. 971 01:42:51,736 --> 01:42:55,593 Še ena nagrada. Kaj lahko narediš? 972 01:43:06,018 --> 01:43:08,097 Žal mi je. 973 01:43:17,397 --> 01:43:19,947 Koliko let? 974 01:43:25,906 --> 01:43:27,474 Rekli so dve. 975 01:43:30,579 --> 01:43:32,888 Toliko si jih imel. 976 01:44:00,241 --> 01:44:02,978 Vse bo v redu. 977 01:44:20,997 --> 01:44:23,338 Ljubil sem te. 978 01:44:32,643 --> 01:44:35,232 Dal sem vse od sebe. 979 01:45:13,187 --> 01:45:14,928 Previdno. 980 01:45:15,455 --> 01:45:18,658 - To... To ostaja. - V redu. 981 01:46:04,274 --> 01:46:06,075 Adijo, Jonathan. 982 01:47:34,436 --> 01:47:36,819 Profesor, obožujem vašo knjigo! 983 01:47:43,745 --> 01:47:45,582 Hvala. 984 01:47:47,383 --> 01:47:50,973 Prvič sem srečal profesorja 985 01:47:51,754 --> 01:47:53,589 leta 1963. 986 01:47:53,889 --> 01:47:57,360 Tu si. Čas! Kam gre? 987 01:47:58,060 --> 01:48:02,812 To je bil eden od velikih užitkov mojega življenja, da gledam tega moškega 988 01:48:02,912 --> 01:48:08,702 izpodbijati vsa pričakovanja, tako znanstvenega kot osebnega. 989 01:48:09,105 --> 01:48:13,377 Prosim, dobrodošli na odru moj cenjeni kolega, 990 01:48:14,177 --> 01:48:17,713 moj dragi prijatelj, profesor Hawking. 991 01:48:34,266 --> 01:48:39,610 Hvala. Lahko prosim dobimo prvo vnaprej izbrano vprašanje? Hvala. 992 01:48:45,010 --> 01:48:47,135 Me slišiš? 993 01:48:50,415 --> 01:48:52,785 Zdaj ste povsod prepoznani. 994 01:48:53,185 --> 01:48:55,489 Kako se spopadate z vso pozornostjo? 995 01:48:55,689 --> 01:48:59,492 Nedavno so me ustavili turista v Cambridgeu, 996 01:48:59,592 --> 01:49:02,596 ki je vprašal, če sem pravi Stephen Hawking. 997 01:49:03,496 --> 01:49:07,937 Odgovoril sem, da nisem, in rekel pravi je bil veliko lepši. 998 01:49:11,238 --> 01:49:15,648 Leta 1979 ste govorili o možnosti teorije vsega 999 01:49:15,748 --> 01:49:18,308 odkriti prej konec stoletja. 1000 01:49:19,679 --> 01:49:22,588 Zdaj predvidevam, da sem se motil. 1001 01:49:26,988 --> 01:49:31,660 Profesor Hawking, rekli ste ne verjameš v Boga. 1002 01:49:32,660 --> 01:49:36,072 Ali imate filozofijo življenja, ki ti pomaga? 1003 01:50:38,797 --> 01:50:41,501 Rekli ste, da ne verjamete v Boga. 1004 01:50:43,301 --> 01:50:46,513 Ali imate filozofijo življenja, ki ti pomaga? 1005 01:51:09,163 --> 01:51:12,993 Jasno je, da smo pravični napredna pasma primatov 1006 01:51:13,093 --> 01:51:17,471 na manjšem planetu, ki kroži okoli zelo povprečna zvezda 1007 01:51:17,571 --> 01:51:22,910 v zunanjem predmestju ena izmed 100 milijard galaksij. 1008 01:51:24,010 --> 01:51:25,680 Ampak, 1009 01:51:25,780 --> 01:51:28,545 vse od zore civilizacije, 1010 01:51:28,645 --> 01:51:34,224 ljudje so hrepeneli po razumevanju temeljnega reda sveta. 1011 01:51:35,224 --> 01:51:37,792 Moralo bi biti nekaj zelo posebnega 1012 01:51:37,892 --> 01:51:41,964 o robnih pogojih vesolja. 1013 01:51:42,164 --> 01:51:46,939 In kaj je lahko bolj posebnega kot da ni meja... 1014 01:51:48,839 --> 01:51:53,076 In ne sme biti meja človeškim prizadevanjem. 1015 01:51:54,376 --> 01:51:56,745 Vsi smo različni. 1016 01:51:56,845 --> 01:51:58,981 Ne glede na to, kako slabo se zdi življenje, 1017 01:51:59,081 --> 01:52:03,822 vedno je nekaj zmoreš in uspeš. 1018 01:52:04,122 --> 01:52:08,091 Ko je življenje, je upanje. 1019 01:52:28,313 --> 01:52:29,929 To je prišlo. 1020 01:52:39,859 --> 01:52:41,922 Od Stephena je. 1021 01:52:48,333 --> 01:52:50,000 bog 1022 01:53:09,223 --> 01:53:12,374 Vaša očala so vedno umazana. 1023 01:53:29,512 --> 01:53:32,779 Profesor in gospa Hawking, Njeno veličanstvo kraljica. 1024 01:54:03,381 --> 01:54:05,471 čestitke... 1025 01:54:06,616 --> 01:54:09,955 Moj častni spremljevalec. 1026 01:54:11,255 --> 01:54:14,208 Ni slabo za starega liberalnega socialista. 1027 01:54:15,592 --> 01:54:19,474 ne skrbi, lahko odkloniš viteški naziv. 1028 01:54:29,174 --> 01:54:34,611 Hvala, za danes. Bilo je izjemno. 1029 01:54:35,582 --> 01:54:38,971 Vse je bilo precej vendarle izjemno, kajne? 1030 01:54:47,227 --> 01:54:49,124 kaj pišeš 1031 01:55:00,741 --> 01:55:04,852 Poglejte, kaj smo naredili. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org